1 00:01:02,789 --> 00:01:03,622 - Taure! 2 00:01:33,681 --> 00:01:34,950 Taur. 3 00:01:34,950 --> 00:01:36,299 - Kdo jsi? 4 00:01:36,299 --> 00:01:37,700 - Ubaratutu. 5 00:01:37,700 --> 00:01:39,062 - Co ode mě chceš? 6 00:01:39,062 --> 00:01:40,735 -No já nic nechci, 7 00:01:40,735 --> 00:01:43,156 král Surupaku mě pro tebe posílá. 8 00:01:43,156 --> 00:01:44,073 - Král? 9 00:01:44,932 --> 00:01:46,396 co si přeje? 10 00:01:46,396 --> 00:01:47,854 - Syros se chystá oženit s Illou, 11 00:01:47,854 --> 00:01:49,453 jeho nejstarší dcera, 12 00:01:49,453 --> 00:01:52,544 a jste očekáváni na Surupak na slavnosti. 13 00:01:52,544 --> 00:01:54,651 - Zprávy, které přinášíš, mě naplňují radostí. 14 00:01:54,651 --> 00:01:56,443 Kdy můžeme být na cestě? 15 00:01:56,443 --> 00:01:57,817 - Okamžitě. 16 00:01:57,817 --> 00:02:00,355 Po jídle velkolepé lososa, kterého jste ulovili. 17 00:02:00,355 --> 00:02:01,729 - Dobrý Ubaratutu. 18 00:02:02,730 --> 00:02:06,147 Vaše upřímnost se rovná vaší chuti k jídlu. 19 00:02:32,102 --> 00:02:33,218 - Taur? 20 00:02:33,218 --> 00:02:34,881 Všichni byli zajati. 21 00:02:34,881 --> 00:02:36,897 - Museli to být kixové. 22 00:02:36,897 --> 00:02:38,389 - Muselo být. 23 00:02:38,389 --> 00:02:42,556 Ti, co přišli včera musel to být Venguard. 24 00:03:18,666 --> 00:03:20,916 Byl to můj pán, náš král. 25 00:03:23,176 --> 00:03:26,386 Měl bych zemřít s vámi, s vámi všemi. 26 00:03:26,386 --> 00:03:30,553 Není to správné, promiň pane, odpusťte mi. 27 00:03:30,553 --> 00:03:33,807 Měl jsem se vrátit dřív. 28 00:03:33,807 --> 00:03:37,094 Co teď budu dělat, úplně sám na světě. 29 00:03:37,094 --> 00:03:38,632 - Ti, kteří jsou mrtví, mají větší štěstí 30 00:03:38,632 --> 00:03:41,081 než ti, kteří byli zajati, 31 00:03:41,081 --> 00:03:43,972 čeká je hrozný osud. 32 00:03:43,972 --> 00:03:47,965 Ale budu bojovat tak dlouho Žiju proto, abych je osvobodil. 33 00:03:47,965 --> 00:03:52,132 A ty, Ubaratutu, přijdeš se mnou a bojuj po mém boku. 34 00:04:19,532 --> 00:04:23,532 Vykořeň ten strom a zkus to chytit na druhé. 35 00:04:33,346 --> 00:04:34,179 - Tady. 36 00:04:50,913 --> 00:04:51,913 Mám to. 37 00:04:53,915 --> 00:04:56,415 - Teď se přehoupni na druhou stranu. 38 00:04:58,888 --> 00:05:00,305 Pojď, pojď. 39 00:05:07,056 --> 00:05:08,714 - Pomoc, pomoc! 40 00:05:08,714 --> 00:05:10,381 Jsou to Kixos, pomozte! 41 00:05:44,378 --> 00:05:46,110 Pomozte mistře, tohle je silné. 42 00:05:46,110 --> 00:05:46,943 - Podej mi ho. 43 00:05:46,943 --> 00:05:48,506 - Tady přichází. 44 00:05:53,621 --> 00:05:55,538 Obávám se, že jste mu ublížil, pane. 45 00:05:55,538 --> 00:05:56,371 Chudinka. 46 00:05:56,371 --> 00:05:57,369 Ostatní - 47 00:05:57,369 --> 00:05:59,227 - Utekli. 48 00:05:59,227 --> 00:06:01,394 No, myslím, že to je ono. 49 00:06:09,979 --> 00:06:12,636 Ubaratutu, co děláš víte o kixech? 50 00:06:12,636 --> 00:06:14,607 - Jsou hrozní mistři. 51 00:06:14,607 --> 00:06:15,883 Jedí své statečné nepřátele v pořádku 52 00:06:15,883 --> 00:06:17,335 získat jejich ctnosti. 53 00:06:17,335 --> 00:06:19,142 - Ha, jen záminka k dobrému jídlu. 54 00:06:25,488 --> 00:06:27,145 Nemyslím si, že by to udělali 55 00:06:27,145 --> 00:06:30,190 hodit zbabělce, jako jsi ty do vroucího kotle, 56 00:06:30,190 --> 00:06:31,714 nesmíš se bát. 57 00:06:31,714 --> 00:06:33,294 - Oh, není to tak, že bych se bál Taure, 58 00:06:33,294 --> 00:06:35,582 jen nemám odvahu. 59 00:07:08,400 --> 00:07:11,182 - Podívejte, ti lidé jsou vězni. 60 00:07:11,182 --> 00:07:12,464 - Ale kde berou je? 61 00:07:12,464 --> 00:07:13,297 - Nevím. 62 00:07:13,297 --> 00:07:14,513 - Jdeme dál! - Tady nic není 63 00:07:14,513 --> 00:07:17,020 která připomíná město. - Pokračuj! 64 00:07:17,020 --> 00:07:18,351 - Počkejte. 65 00:07:18,351 --> 00:07:19,277 Budeme je sledovat a zjistíme 66 00:07:19,277 --> 00:07:21,218 kam je berou. 67 00:07:21,218 --> 00:07:22,861 - Ale teď, když jsme viděli všechno 68 00:07:22,861 --> 00:07:24,233 Myslím, že bude lepší, když se vrátíme, 69 00:07:24,233 --> 00:07:26,316 nemyslíš, Taure? 70 00:07:27,699 --> 00:07:29,566 - Pojďte dál. 71 00:09:04,431 --> 00:09:05,264 kdo jsi? 72 00:09:05,264 --> 00:09:07,450 Proč tě dali do řetězů? 73 00:09:07,450 --> 00:09:11,184 - Jsem jeden z nešťastných občané Surupaku. 74 00:09:11,184 --> 00:09:14,526 Kixové nás přivezli tady, jako jejich otroci, 75 00:09:14,526 --> 00:09:16,814 poté, co zničili naše domovy. 76 00:09:16,814 --> 00:09:18,859 Nechali mě zemřít, 77 00:09:18,859 --> 00:09:20,942 protože jsem se pokusil utéct. 78 00:09:21,960 --> 00:09:23,185 Je přes Taur. 79 00:09:23,185 --> 00:09:24,842 - Jak znáš moje jméno? 80 00:09:24,842 --> 00:09:27,680 - Syros mi řekl, že přijdeš. 81 00:09:27,680 --> 00:09:28,991 - Syros žije? 82 00:09:28,991 --> 00:09:30,097 - Ano, je. 83 00:09:30,097 --> 00:09:33,264 Ale dali ho pracovat do dolů. 84 00:09:34,116 --> 00:09:36,366 Možná pomůžete i vy. 85 00:12:07,727 --> 00:12:09,310 - Taure, tady je. 86 00:12:12,057 --> 00:12:13,595 - Syros. 87 00:12:13,595 --> 00:12:14,845 Syrosi, probuď se. 88 00:12:20,271 --> 00:12:21,104 - To jsi ty! 89 00:12:21,104 --> 00:12:21,989 -Sh, ticho. - Taure! 90 00:12:21,989 --> 00:12:23,796 - Ne tak nahlas. 91 00:12:23,796 --> 00:12:25,942 Jsem tu, abych tě osvobodil. 92 00:12:25,942 --> 00:12:28,246 Nikdy jsem si nemyslel, že uvidím ty na takovém místě, 93 00:12:28,246 --> 00:12:30,246 a v těchto podmínkách. 94 00:12:31,278 --> 00:12:36,106 Chystal jsem se vdát dcera krále Surupaku. 95 00:12:36,106 --> 00:12:39,130 Ale teď je po všem, po všem. 96 00:12:39,130 --> 00:12:42,129 - Pokud je Illa stále naživu, ještě není všemu konec. 97 00:12:42,129 --> 00:12:44,356 Brzy budete všichni svobodní. 98 00:12:44,356 --> 00:12:47,223 Proto jsem sem přišel. 99 00:12:47,223 --> 00:12:49,015 - Illa je naživu. 100 00:12:49,015 --> 00:12:50,254 Vím, že je. 101 00:12:50,254 --> 00:12:52,170 Byla mezi skupinou vězňů, 102 00:12:52,170 --> 00:12:54,361 Viděl jsem ji za pochodu. 103 00:12:54,361 --> 00:12:55,913 - Musíme se pokusit ji najít. 104 00:12:55,913 --> 00:12:59,181 Budeme ji hledat společně, budeš mým průvodcem. 105 00:12:59,181 --> 00:13:00,633 - Jsem bezmocný. 106 00:13:00,633 --> 00:13:01,466 jak můžu? 107 00:13:14,715 --> 00:13:15,984 - Abychom vytvořili akční plán 108 00:13:15,984 --> 00:13:19,703 Musím znát dispozice všechny stráže v jeskyni. 109 00:13:19,703 --> 00:13:22,654 Syros, kdo už ví podzemní město, 110 00:13:22,654 --> 00:13:23,487 půjde se mnou. 111 00:13:23,487 --> 00:13:24,320 Ty zaujmeš jeho místo 112 00:13:24,320 --> 00:13:27,061 takže si toho nevšimnou že chybí muž. 113 00:13:27,061 --> 00:13:28,580 Je tu docela dost černochů, 114 00:13:28,580 --> 00:13:30,387 it will be difficult to discover you. 115 00:13:30,387 --> 00:13:31,698 - Ano, ano. 116 00:13:31,698 --> 00:13:32,564 - Rozumíš? 117 00:13:32,564 --> 00:13:33,466 - Samozřejmě, mistře. 118 00:13:33,466 --> 00:13:35,243 Předstírejte, že jste vězeň. 119 00:13:35,243 --> 00:13:38,668 To nejhorší, co mohou udělat je bič tě, to je vše. 120 00:13:38,668 --> 00:13:39,684 Pak se vrátíme, abychom vás vysvobodili. 121 00:13:39,684 --> 00:13:40,767 - Ano, chápu. 122 00:14:09,216 --> 00:14:10,822 - Taure! 123 00:14:10,822 --> 00:14:12,518 Tohle se mi vůbec nelíbí. 124 00:14:12,518 --> 00:14:13,351 Taur! 125 00:14:18,468 --> 00:14:19,827 Řekni bratře. 126 00:14:21,887 --> 00:14:23,903 Do they use the whip here? 127 00:14:23,903 --> 00:14:25,454 - Mají. 128 00:14:25,454 --> 00:14:26,287 - Dělají? 129 00:14:32,072 --> 00:14:33,504 - Co se stalo? 130 00:14:33,504 --> 00:14:35,162 kdo to udělal? 131 00:14:35,162 --> 00:14:37,412 On your feet, on your feet! 132 00:14:38,449 --> 00:14:40,270 Viděl jsi to, kdo to udělal? 133 00:14:40,270 --> 00:14:42,047 Mluvit, mluvit. 134 00:14:42,047 --> 00:14:44,405 Get up, you will pay for this. 135 00:14:44,405 --> 00:14:47,556 I'll make you all work double until you tell what you know. 136 00:14:47,556 --> 00:14:49,473 Pojď mluvit, ty pse. 137 00:14:50,498 --> 00:14:51,797 - Proč si na mě? 138 00:14:51,797 --> 00:14:53,201 - Kdo zabil strážce? 139 00:15:02,375 --> 00:15:03,208 SZO?! 140 00:15:56,129 --> 00:15:56,962 - Voda. 141 00:16:10,764 --> 00:16:11,597 Voda. 142 00:16:24,458 --> 00:16:25,291 Voda. 143 00:16:55,971 --> 00:16:57,481 - Kdo jsi? 144 00:16:57,481 --> 00:16:59,653 And what are you being punished for? 145 00:16:59,653 --> 00:17:01,428 - Jmenuji se Afer. 146 00:17:01,428 --> 00:17:03,761 It is now more than 18 years 147 00:17:04,641 --> 00:17:06,712 že jsem tady připoutaný do této jeskyně trpět 148 00:17:06,712 --> 00:17:09,554 the atrocious pain of thirst. 149 00:17:09,554 --> 00:17:13,721 And all because I refused to commit a horrible crime. 150 00:17:14,762 --> 00:17:16,494 - What are you trying to tell me? 151 00:17:16,494 --> 00:17:19,770 - Před 18 lety jsme měli a král, který byl moudrý a spravedlivý. 152 00:17:19,770 --> 00:17:21,263 Poté, co král zemřel v bitvě, 153 00:17:21,263 --> 00:17:22,981 královna porodila chlapce, 154 00:17:22,981 --> 00:17:26,161 ale velkokněz El Khad chtěl vlastnit 155 00:17:26,161 --> 00:17:28,536 bohatství tohoto království. 156 00:17:28,536 --> 00:17:29,975 Proto nechal královnu zabít 157 00:17:29,975 --> 00:17:32,060 a její dítě se vyměnilo v kolébce 158 00:17:32,060 --> 00:17:35,633 s dívkou Akibou, odloučená od vlastních rodičů, 159 00:17:35,633 --> 00:17:39,676 kterého nařídil zavraždit tu samou noc. 160 00:17:39,676 --> 00:17:41,364 Využití Akiba útlého věku 161 00:17:41,364 --> 00:17:42,976 udělal z ní svou loutku. 162 00:17:42,976 --> 00:17:46,321 Poté, co omráčil a mučil ji svým magickým uměním, 163 00:17:46,321 --> 00:17:49,248 takže na trůnu sits a queen without will, 164 00:17:49,248 --> 00:17:52,086 kdo myslí jen s El Khadův zlý mozek. 165 00:17:52,086 --> 00:17:53,676 - Jak to víš? 166 00:17:53,676 --> 00:17:56,543 - In those days I was El Khad's slave. 167 00:17:56,543 --> 00:18:00,345 Bylo mi to od něj nařízeno kill the son of the king, 168 00:18:00,345 --> 00:18:02,484 but I hadn't the courage to do it. 169 00:18:02,484 --> 00:18:05,840 And I abandoned him in the forest. 170 00:18:05,840 --> 00:18:09,498 But in order to recognize him, in case he survived, 171 00:18:09,498 --> 00:18:11,873 I made a sign on his breast. 172 00:18:11,873 --> 00:18:16,040 - Řekni mi, jaké to bylo sign of the child's breast? 173 00:18:17,414 --> 00:18:21,595 - To je ten, ten máš na prsou. 174 00:18:21,595 --> 00:18:22,984 Poznávám to. 175 00:18:22,984 --> 00:18:24,104 Ty jsi král. 176 00:18:24,104 --> 00:18:28,271 Ty jsi skutečný král kixové, vy jste dědic. 177 00:18:29,121 --> 00:18:31,615 Smiluj se nade mnou, odpusť mi. 178 00:18:33,282 --> 00:18:35,139 - Byla to vůle osudu že najdu dítě 179 00:18:35,139 --> 00:18:37,452 než se mu něco stalo. 180 00:18:37,452 --> 00:18:40,368 Pomohl jsem mu přežít a stát se mužem. 181 00:18:40,368 --> 00:18:44,711 A teď mu v tom pomůžu znovu dobýt svůj právoplatný trůn. 182 00:18:44,711 --> 00:18:47,400 Nesmí vědět, že jsme tudy prošli. 183 00:18:47,400 --> 00:18:50,924 Z toho důvodu nebudu vás okamžitě osvobodí. 184 00:18:50,924 --> 00:18:52,591 - To je jedno. 185 00:18:53,878 --> 00:18:54,795 To ne. 186 00:18:56,194 --> 00:18:58,914 Je důležité, aby El Khad tě nenašel. 187 00:18:58,914 --> 00:19:02,664 Jinak co mám trpěl těchto 18 let 188 00:19:05,336 --> 00:19:07,426 bude marné. 189 00:19:07,426 --> 00:19:08,994 - Ale nemůžu tě tu nechat. 190 00:19:08,994 --> 00:19:09,827 - Ne, ne. 191 00:19:09,827 --> 00:19:11,340 - Zachránil jsi mi život. 192 00:19:11,340 --> 00:19:12,423 - Pojď Syrosi. 193 00:19:14,924 --> 00:19:16,924 Vrátíme se pro ni. 194 00:19:57,962 --> 00:20:02,129 - Jak vidíš, najdeš mě živý, i dnes zvěstovatel. 195 00:20:19,122 --> 00:20:22,789 - jeden, dva, jeden, dva, jeden, dva, 196 00:20:23,976 --> 00:20:26,393 jeden, dva, jeden, dva, jeden, dva, 197 00:20:29,187 --> 00:20:31,604 jeden, dva, jeden, dva, jeden, dva, 198 00:20:34,563 --> 00:20:37,893 jeden, dva, jeden, dva, 199 00:20:37,893 --> 00:20:38,726 jeden, dva. 200 00:20:40,149 --> 00:20:42,463 - Jsou cvičeni bojovat v aréně. 201 00:20:42,463 --> 00:20:43,853 - Jeden, dva, 202 00:20:43,853 --> 00:20:45,585 - Podívej. - jeden, dva, 203 00:20:45,585 --> 00:20:48,502 raz, dva, raz, dva, zastavit, na místě. 204 00:20:53,484 --> 00:20:54,734 Ty, pojď sem. 205 00:20:56,009 --> 00:20:57,696 O obličeji. 206 00:21:00,593 --> 00:21:01,426 Vrať se. 207 00:21:03,311 --> 00:21:06,312 Pamatujte, až budete v aréně 208 00:21:06,312 --> 00:21:08,013 možná nebudete marně bojovat. 209 00:21:08,013 --> 00:21:09,200 - Našli jsme ji. 210 00:21:09,200 --> 00:21:10,628 Je tam i její sestra. 211 00:21:10,628 --> 00:21:12,480 - Tady může být jen jedním z nich. 212 00:21:12,480 --> 00:21:13,313 - Která je Illa? 213 00:21:13,313 --> 00:21:15,616 - Smrt jednoho nebo druhého. 214 00:21:15,616 --> 00:21:16,541 - Ten světlovlasý. 215 00:21:16,541 --> 00:21:19,200 - Kdokoli z vás si myslí, že se může vyhnout boji, 216 00:21:19,200 --> 00:21:21,633 jediný výsledek bude být trestem smrti 217 00:21:21,633 --> 00:21:24,171 pro oba uchazeče. - Taure, musíme ji osvobodit. 218 00:21:24,171 --> 00:21:25,486 co můžeme dělat? - Protože kdokoli 219 00:21:25,486 --> 00:21:26,876 nebude bojovat, - Počkejte! 220 00:21:26,876 --> 00:21:31,759 - Bude okamžitě zabit královninou stráží. 221 00:22:22,775 --> 00:22:23,608 - Kdo jsi? 222 00:22:23,608 --> 00:22:24,441 co tady děláš? 223 00:22:24,441 --> 00:22:27,319 - Já jsem Taur a on je ten skutečný král Kixos. 224 00:22:41,980 --> 00:22:42,813 Jdeme. 225 00:22:58,506 --> 00:22:59,339 Tam. 226 00:23:06,191 --> 00:23:07,774 - Tudy. 227 00:23:14,524 --> 00:23:15,357 - Opatrně. 228 00:23:23,850 --> 00:23:24,683 Psst. 229 00:23:31,557 --> 00:23:32,390 Psst, psst. 230 00:23:32,390 --> 00:23:33,557 - Co? 231 00:23:39,718 --> 00:23:40,551 - Psst. 232 00:23:40,551 --> 00:23:43,218 - Ach? 233 00:23:46,766 --> 00:23:47,599 - Psst, psst. 234 00:23:47,599 --> 00:23:48,507 - Ach? 235 00:23:52,920 --> 00:23:53,753 - Psst. 236 00:24:05,530 --> 00:24:07,113 - Pojď, pojď! 237 00:24:11,357 --> 00:24:14,717 Ze všech věcí, které se mají stát, jsme byli objeveni. 238 00:24:14,717 --> 00:24:16,628 Co bychom teď měli dělat? 239 00:24:30,770 --> 00:24:31,603 - Mluv. 240 00:24:33,234 --> 00:24:35,394 - Byli jsme přemoženi dvěma cizími lidmi. 241 00:24:35,394 --> 00:24:37,063 Jeden byl neuvěřitelně silný. 242 00:24:37,063 --> 00:24:39,043 Byli jsme přepadeni. 243 00:24:39,043 --> 00:24:40,934 - Kdo to byli? 244 00:24:40,934 --> 00:24:42,821 - Ten mocný se jmenuje Taur, 245 00:24:42,821 --> 00:24:46,121 druhý tvrdí, že je skutečný král Kixos. 246 00:24:46,121 --> 00:24:48,285 - Skutečný král Kixos? 247 00:24:48,285 --> 00:24:49,700 co to říkáš? 248 00:24:49,700 --> 00:24:53,867 - Jen mně se podařilo uniknout abych vám přinesl tyto zprávy. 249 00:24:56,620 --> 00:24:57,919 - Popište tohoto ležícího cizince 250 00:24:57,919 --> 00:25:00,472 kdo říká, že je skutečným králem Kixos? 251 00:25:00,472 --> 00:25:02,336 kolik mu bylo let? 252 00:25:02,336 --> 00:25:05,353 - Stejný věk jako my milovaná královna, Akiba. 253 00:25:05,353 --> 00:25:06,603 - Stejný věk? 254 00:25:12,736 --> 00:25:15,881 Mohu s tebou počítat, Pheru, pro zachování tajemství 255 00:25:15,881 --> 00:25:18,048 o této absurdní fantazii? 256 00:25:19,509 --> 00:25:20,358 - Ano, El Khad. 257 00:25:32,726 --> 00:25:36,893 - Teď, Pheru, jsem opravdu jistý svým mlčením. 258 00:25:39,067 --> 00:25:40,605 - A teď už není nikdo naživu 259 00:25:40,605 --> 00:25:44,772 kdo bude schopen rozpoznat ležící cizinec El Khad. 260 00:25:49,682 --> 00:25:51,999 - Nastupte, pojďte dál! 261 00:25:51,999 --> 00:25:52,832 Přesuňte to! 262 00:26:01,706 --> 00:26:02,873 Pojď, hýbej se. 263 00:26:04,119 --> 00:26:05,567 Pohyb. 264 00:26:05,567 --> 00:26:06,400 Pohyb. 265 00:26:13,038 --> 00:26:13,871 Pohyb. 266 00:26:19,917 --> 00:26:20,750 Pohyb. 267 00:26:26,956 --> 00:26:28,591 - Pojď tam ty. 268 00:26:28,591 --> 00:26:30,103 Jen tak dál. 269 00:26:30,103 --> 00:26:30,936 Přesuňte to. 270 00:26:32,626 --> 00:26:33,459 Pojď. 271 00:26:40,123 --> 00:26:41,540 - Mistře, mistře. 272 00:26:44,086 --> 00:26:46,169 Věci se zhoršují. 273 00:26:50,115 --> 00:26:51,967 Vzali vás také? 274 00:26:51,967 --> 00:26:52,908 co teď budeme dělat? 275 00:26:52,908 --> 00:26:54,266 - Buď zticha, neptej se. 276 00:26:54,266 --> 00:26:55,342 Mám plán. 277 00:26:55,342 --> 00:26:56,546 - Ale tady tě vozí bičem, 278 00:26:56,546 --> 00:26:57,379 jsou to hyeny. - Neboj se, 279 00:26:57,379 --> 00:26:58,212 všechno půjde dobře. 280 00:26:58,212 --> 00:26:59,243 - Hyeny. - Co jsi říkal? 281 00:26:59,243 --> 00:27:00,076 - Kdo něco řekl? 282 00:27:00,076 --> 00:27:01,366 Nic jsem neřekl. 283 00:27:01,366 --> 00:27:04,449 - Odvaha, Ubaratutu, odvaha. 284 00:27:05,726 --> 00:27:07,726 - Pojď, jdi. 285 00:27:15,340 --> 00:27:16,173 Jděte dál. 286 00:27:17,582 --> 00:27:18,582 Postav se do řady. 287 00:27:21,570 --> 00:27:23,033 Jen tak dál. 288 00:27:23,033 --> 00:27:23,866 Přesuňte to. 289 00:27:27,446 --> 00:27:30,670 - Chceš svou svobodu Afer? 290 00:27:30,670 --> 00:27:33,253 - Co chceš výměnou? 291 00:27:34,179 --> 00:27:35,359 - Právě jsi mi to řekl 292 00:27:35,359 --> 00:27:39,017 ses chystal zabít dítě podle mých rozkazů, 293 00:27:39,017 --> 00:27:40,675 byl jsi nucen ho opustit a utéct 294 00:27:40,675 --> 00:27:44,214 kvůli náhlému příchodu lva. 295 00:27:44,214 --> 00:27:46,513 Ale o tom jsi nepochyboval dítě bylo pohlceno 296 00:27:46,513 --> 00:27:48,430 u bestie, je to tak? 297 00:27:49,799 --> 00:27:51,038 - Dokázal jsi převzít moc 298 00:27:51,038 --> 00:27:53,682 podvod a čarodějnictví El Khad. 299 00:27:53,682 --> 00:27:57,296 Ale vaše dny a ty z vaši spolupachatelé jsou očíslováni. 300 00:27:57,296 --> 00:27:59,864 Bohové to budou chtít skutečný král Kixos 301 00:27:59,864 --> 00:28:02,731 být spasen místo bytí pohlcený lvem, 302 00:28:02,731 --> 00:28:06,896 a brzy budou všichni znej pravdu, tyrane! 303 00:28:06,896 --> 00:28:09,969 - Pak víte, že je stále naživu. 304 00:28:09,969 --> 00:28:11,302 jak to víš 305 00:28:13,438 --> 00:28:17,605 Když mi řekneš všechno víš, že tě osvobodím. 306 00:28:18,785 --> 00:28:21,702 - A když ne, co uděláš? 307 00:28:22,682 --> 00:28:25,908 - Nechám tě roztrhat svými koňmi. 308 00:28:25,908 --> 00:28:28,947 - Bylo by to vysvobození být roztrhán, 309 00:28:28,947 --> 00:28:32,530 než žít v toto trvalé mučení. 310 00:28:49,637 --> 00:28:52,137 - Proč jsi sem přišel? 311 00:28:55,160 --> 00:28:56,832 Jak jsi věděl, že jsem tady? 312 00:28:56,832 --> 00:28:58,249 - Nevěděl jsem. 313 00:28:58,249 --> 00:28:59,938 Přišel jsem za vězněm Aferem, 314 00:28:59,938 --> 00:29:02,895 jehož život jsi mi svěřil. 315 00:29:02,895 --> 00:29:04,822 - Vaši bdělost při záchraně života 316 00:29:04,822 --> 00:29:08,420 této ženy nyní skončilo. 317 00:29:08,420 --> 00:29:13,278 Právě jsem ji k tomu odsoudil být roztrhán mými koňmi. 318 00:29:13,278 --> 00:29:14,931 - Nevím, z jakého důvodu El Khad 319 00:29:14,931 --> 00:29:16,918 odsoudil jsi ji k smrti, 320 00:29:16,918 --> 00:29:19,382 ale dovolte mi, abych vám to připomněl vašimi rozkazy 321 00:29:19,382 --> 00:29:21,995 Musím zůstat naživu, i proti tvé vůli, 322 00:29:21,995 --> 00:29:25,848 co nejdéle to bude možné vězně, kterého jsi mi svěřil. 323 00:29:25,848 --> 00:29:29,740 Takže její mučení může pokračovat navždy. 324 00:29:29,740 --> 00:29:32,573 - Možná máte pravdu. 325 00:29:56,498 --> 00:29:57,812 - Hej, Syrosi? 326 00:29:57,812 --> 00:29:58,645 - Hm? 327 00:29:58,645 --> 00:29:59,818 - Syrosi, probuď se. 328 00:29:59,818 --> 00:30:02,958 Stráže spí, je čas jednat. 329 00:30:02,958 --> 00:30:05,855 - Dobře, osvoboďte mě a půjdeme. 330 00:30:30,788 --> 00:30:31,843 - Taur. 331 00:30:31,843 --> 00:30:33,287 - Co? 332 00:30:33,287 --> 00:30:36,513 Kdo jsi, proč jsi tady? 333 00:30:36,513 --> 00:30:37,346 Žena vašeho postavení 334 00:30:37,346 --> 00:30:40,325 musí mít důležité důvod přijít sem dolů. 335 00:30:40,325 --> 00:30:42,117 - Ve skutečnosti velmi důležité. 336 00:30:42,117 --> 00:30:45,023 Týká se to blaha mého lidu. 337 00:30:45,023 --> 00:30:46,347 - Co od nás chcete? 338 00:30:46,347 --> 00:30:48,667 - Chci se pokusit zachránit vám oběma životy. 339 00:30:48,667 --> 00:30:50,250 Vím, kdo jsi. 340 00:30:52,311 --> 00:30:53,978 Slyšel jsi, Syrosi? 341 00:30:56,686 --> 00:30:57,519 - Ano. 342 00:30:59,210 --> 00:31:00,710 jak se jmenuješ 343 00:31:01,705 --> 00:31:02,538 - Ararut. 344 00:31:03,443 --> 00:31:05,927 - Jak jsi se k nám mohl dostat? 345 00:31:05,927 --> 00:31:09,453 - Jsem důvěrníkem velký kněz El Khad, 346 00:31:09,453 --> 00:31:13,620 kdyby věděl, že jsem tady, nechal by mě zabít. 347 00:31:14,455 --> 00:31:15,644 - Proč všechno to riziko? 348 00:31:15,644 --> 00:31:17,875 - Protože ty jsi skutečný král Kixos, 349 00:31:17,875 --> 00:31:20,264 znovu dobýt svůj trůn potřebuješ mou pomoc 350 00:31:20,264 --> 00:31:22,931 protože jednoho dne možná budu potřebovat vaši pomoc. 351 00:31:24,296 --> 00:31:27,029 Afer, otrok odsouzen k věčné žízni 352 00:31:27,029 --> 00:31:28,746 poslal mě k vám. 353 00:31:28,746 --> 00:31:32,778 Mnoho let jsem byl jejím opatrovníkem. 354 00:31:39,498 --> 00:31:42,201 Rozhodně mě tu nesmí vidět. 355 00:31:42,201 --> 00:31:44,868 Vrátím se, jakmile to půjde. 356 00:31:53,545 --> 00:31:56,373 -Na nohy, na nohy, vstaň. 357 00:31:56,373 --> 00:31:57,456 Na nohou. 358 00:32:03,423 --> 00:32:04,590 Tento tady. 359 00:32:10,741 --> 00:32:11,824 Tenhle taky. 360 00:32:14,155 --> 00:32:15,738 Postavte se tamhle. 361 00:32:21,945 --> 00:32:23,695 Na nohy, vstaň! 362 00:32:29,991 --> 00:32:32,345 Vezmeme si tenhle. 363 00:32:32,345 --> 00:32:35,345 - Neboj se, buď v klidu Syrosi. 364 00:32:37,332 --> 00:32:39,332 - Pojď, jdi. 365 00:32:40,883 --> 00:32:42,466 Pospěšte, pospěšte, pohněte se. 366 00:32:43,390 --> 00:32:44,647 Spěchat. 367 00:32:44,647 --> 00:32:45,480 Jít. 368 00:33:11,508 --> 00:33:14,082 - Tohle jsou nejsilnější Akiba. 369 00:33:14,082 --> 00:33:17,332 Pro každého z nich vyberte soupeře. 370 00:33:57,943 --> 00:33:58,776 - Taur. 371 00:34:12,977 --> 00:34:13,977 - Vězni. 372 00:34:15,403 --> 00:34:18,823 Naši skvělí lidé mají statečně tě porazil. 373 00:34:18,823 --> 00:34:21,541 Nicméně vy, kteří jste nejsilnější, 374 00:34:21,541 --> 00:34:26,214 byli vybráni k boji jeden proti druhému. 375 00:34:26,214 --> 00:34:29,187 Ten, kdo uspěje porazit svého soupeře 376 00:34:29,187 --> 00:34:31,520 bude mít lepší osud. 377 00:34:34,086 --> 00:34:38,716 Každý, kdo nebojuje si zaslouží pro sebe 378 00:34:38,716 --> 00:34:40,466 trest smrti. 379 00:34:50,642 --> 00:34:53,649 - Mistře, věděl jsem, že věci skončí špatně, 380 00:34:53,649 --> 00:34:55,247 v jakém nepořádku jsme. 381 00:34:55,247 --> 00:34:57,516 Jsi mnohem silnější. 382 00:34:57,516 --> 00:35:00,817 Určitě vyhraješ a já určitě prohraju. 383 00:35:00,817 --> 00:35:01,695 - No tak. 384 00:35:01,695 --> 00:35:02,778 - Ne, ne, ne. 385 00:35:17,856 --> 00:35:19,023 - Pojď. 386 00:36:05,168 --> 00:36:06,751 - Teď jsem na řadě já. 387 00:36:33,659 --> 00:36:34,576 Ne, ne, ne! 388 00:36:36,069 --> 00:36:36,986 Ale mistře. 389 00:37:13,735 --> 00:37:15,818 - No tak, vstávej. 390 00:37:23,158 --> 00:37:24,335 - Ne, ne. 391 00:37:58,265 --> 00:37:59,098 - Ne! 392 00:38:00,670 --> 00:38:01,503 Žádný! 393 00:38:02,880 --> 00:38:03,713 Žádný! 394 00:38:05,553 --> 00:38:06,386 Taur! 395 00:38:54,374 --> 00:38:55,207 - Stráže! 396 00:38:57,217 --> 00:38:58,050 Rychlý! 397 00:39:33,403 --> 00:39:34,320 - Ne, přestaň. 398 00:39:53,592 --> 00:39:54,587 kdo jsi? 399 00:39:54,587 --> 00:39:56,920 - Jsem tvůj vězeň, Akibo. 400 00:39:57,863 --> 00:40:01,925 - Kdyby měli muži ze Surupaku v boji se svou silou 401 00:40:01,925 --> 00:40:04,745 a tvůj vězeň za statečnost, 402 00:40:04,745 --> 00:40:08,451 dnes bych byl před tebou v řetězech. 403 00:40:08,451 --> 00:40:09,951 jak se jmenuješ 404 00:40:11,572 --> 00:40:14,185 - Jaký význam může moje jméno pro tebe? 405 00:40:14,185 --> 00:40:15,018 - Žádný! 406 00:40:16,265 --> 00:40:20,015 Protože tento muž musí být potrestán smrtí. 407 00:40:28,390 --> 00:40:31,307 - Žádám vás, že tento cizinec 408 00:40:32,988 --> 00:40:35,848 jehož síla je tak výjimečná 409 00:40:35,848 --> 00:40:39,570 mít možnost spasení. 410 00:40:39,570 --> 00:40:43,737 Nechám to na lidech navrhnout obtížný čin. 411 00:40:44,685 --> 00:40:48,312 Pokud vězeň dosáhne vítězství v naší přítomnosti, 412 00:40:48,312 --> 00:40:50,850 Nařizuji, aby jeho život byl ušetřen. 413 00:40:50,850 --> 00:40:51,683 - Ne, ne! 414 00:40:57,574 --> 00:40:59,565 Tento muž zabil mé bratry, 415 00:40:59,565 --> 00:41:02,732 Žádám, aby ho koně roztrhali. 416 00:41:11,850 --> 00:41:14,767 - Ale to bude znamenat jistou smrt. 417 00:41:17,709 --> 00:41:20,376 - Nemůžete svým lidem odporovat. 418 00:41:35,693 --> 00:41:36,526 - Syros. 419 00:41:38,416 --> 00:41:41,483 Nebylo to snadné s El Khadem nás sledujte. 420 00:41:41,483 --> 00:41:43,380 - Poslal tě Taur? 421 00:41:43,380 --> 00:41:46,068 - O tvém příteli nic nevím. 422 00:41:46,068 --> 00:41:49,796 Slíbil jsem ti pomoct, a proto jsem tady. 423 00:41:49,796 --> 00:41:53,737 Nyní je mezi nimi dohoda nás, které nikdo nezlomí. 424 00:41:53,737 --> 00:41:56,366 Vezměte si to, abyste utišili svůj hlad. 425 00:41:56,366 --> 00:41:57,366 - Děkuji. 426 00:42:00,019 --> 00:42:02,352 - Musíš mi věřit. 427 00:42:04,103 --> 00:42:06,214 Chci vám pomoci. 428 00:42:06,214 --> 00:42:09,439 - Jakým způsobem mi můžete pomoci? 429 00:42:09,439 --> 00:42:12,292 - Zítra bude a skvělá podívaná v aréně. 430 00:42:12,292 --> 00:42:13,681 Budu profitovat ze zmatku 431 00:42:13,681 --> 00:42:16,668 najít způsob, jak přijít a osvobodit tě. 432 00:42:16,668 --> 00:42:18,116 Schovám se v tobě na bezpečném místě 433 00:42:18,116 --> 00:42:18,966 a budeme spolu čekat 434 00:42:18,966 --> 00:42:21,276 pro velkolepý okamžik až budete moci 435 00:42:21,276 --> 00:42:24,104 znovu dobýt svůj trůn a svou moc. 436 00:42:24,104 --> 00:42:25,861 - Ochotně bych přijal vaši pomoc, 437 00:42:25,861 --> 00:42:28,256 ale nemohu opustit své spoluvězně. 438 00:42:28,256 --> 00:42:31,851 A především musím najít způsob, jak zachránit Illu. 439 00:42:31,851 --> 00:42:33,378 - Illa? 440 00:42:33,378 --> 00:42:34,378 kdo je Illa? 441 00:45:04,707 --> 00:45:05,540 - El Khad. 442 00:45:09,566 --> 00:45:11,316 Tento muž je nyní můj. 443 00:46:00,272 --> 00:46:01,544 - Bohové propasti a ohně, 444 00:46:01,544 --> 00:46:05,711 díky svým schopnostem dal mi Akiba mě poslechl. 445 00:46:07,419 --> 00:46:08,891 Její mysl, stejně jako její srdce 446 00:46:08,891 --> 00:46:12,574 byly zcela k službám mé vůle. 447 00:46:12,574 --> 00:46:15,147 A teď nesmysl lásku, kterou cítí k Taurovi 448 00:46:15,147 --> 00:46:17,814 stáhl ji z mé moci. 449 00:46:18,964 --> 00:46:21,430 Pomozte mi obnovit mou moc nad její vůlí. 450 00:46:21,430 --> 00:46:24,672 Přeměň její lásku v nenávist, navždy uschnout její srdce, 451 00:46:24,672 --> 00:46:28,839 a ať se její pohlazení stane předzvěsti jisté smrti. 452 00:46:52,750 --> 00:46:56,667 Akibo, nechť tvé rty udělit krutou smrt. 453 00:47:15,718 --> 00:47:18,801 - Vítám Taura v mém domě. 454 00:47:31,288 --> 00:47:32,371 - Kapitáne. 455 00:47:37,336 --> 00:47:38,725 - Co je to Ararut? 456 00:47:38,725 --> 00:47:41,860 - Musím vězně, kteří budou bojovat zítra v aréně. 457 00:47:41,860 --> 00:47:42,693 - Pojď. 458 00:47:48,475 --> 00:47:50,142 Vězni, na místě! 459 00:48:04,655 --> 00:48:07,322 - Kdo z vás je Illa? 460 00:48:08,988 --> 00:48:09,821 - Jsem. 461 00:48:17,369 --> 00:48:19,375 - Jsi velmi mladá Illo, 462 00:48:19,375 --> 00:48:22,292 ty máš taky sestru, ne? 463 00:48:26,866 --> 00:48:28,366 - Jmenuji se Tuja. 464 00:48:29,450 --> 00:48:30,283 - Tuja. 465 00:48:32,562 --> 00:48:33,395 Jste obě krásné, 466 00:48:33,395 --> 00:48:36,978 ale ne moc šťastné ženy ze Surupaku. 467 00:48:49,123 --> 00:48:50,497 Královna přikazuje, aby obě sestry 468 00:48:50,497 --> 00:48:53,414 musí bojovat proti sobě na život a na smrt. 469 00:49:55,461 --> 00:49:56,582 - Ubaratutu. 470 00:49:58,152 --> 00:49:58,985 Ubaratutu! 471 00:50:00,493 --> 00:50:04,442 Hej, probuď se, Ubaratutu, co tady děláš? 472 00:50:04,442 --> 00:50:05,824 - Co? 473 00:50:05,824 --> 00:50:06,657 Zvládnout. 474 00:50:08,031 --> 00:50:09,364 To je ale překvapení. 475 00:50:16,132 --> 00:50:16,965 Nohy. 476 00:50:20,670 --> 00:50:24,000 Ta žena, čarodějnice, Viděl jsem ho, viděl jsem ho. 477 00:50:24,000 --> 00:50:26,360 Ten s peřím. 478 00:50:26,360 --> 00:50:29,645 Udělal kouzlo, kouzelník, viděl jsem ho, 479 00:50:29,645 --> 00:50:31,062 na vlastní oči. 480 00:50:32,004 --> 00:50:34,482 Pozor, nesmíš se líbat jí, řekl spoustu věcí. 481 00:50:34,482 --> 00:50:36,427 Povolal k tomu všechny bohy třikrát ji proklel 482 00:50:36,427 --> 00:50:38,844 a kdo ji políbí, zemře. 483 00:50:38,844 --> 00:50:40,334 Řekl to tak. - O čem to mluvíš? 484 00:50:40,334 --> 00:50:41,801 - Musíš mi věřit Taure. 485 00:50:41,801 --> 00:50:43,813 Je to čarodějnictví, to ano nařídil čaroděj. 486 00:50:52,803 --> 00:50:54,628 - Chyťte je oba. 487 00:50:54,628 --> 00:50:55,868 Zatkněte je. 488 00:50:55,868 --> 00:50:56,701 - No tak. 489 00:51:37,204 --> 00:51:38,371 Pojď sem ty. 490 00:51:39,899 --> 00:51:41,652 - Ne. 491 00:51:41,652 --> 00:51:42,623 - Ticho. 492 00:51:42,623 --> 00:51:44,350 - Ne, nech mě jít! 493 00:51:44,350 --> 00:51:45,595 - Teď buď dobrý. 494 00:51:45,595 --> 00:51:46,428 - Ne! 495 00:51:46,428 --> 00:51:47,521 - Tam. 496 00:51:47,521 --> 00:51:48,958 - Pomoc! 497 00:51:48,958 --> 00:51:50,125 Ne, nech mě jít. 498 00:51:51,778 --> 00:51:52,611 Žádný! 499 00:51:54,284 --> 00:51:55,117 Pomoc. 500 00:51:56,914 --> 00:51:57,747 Pomoc. 501 00:51:58,917 --> 00:52:01,584 Pomoc. 502 00:52:02,560 --> 00:52:03,393 Pomoc. 503 00:52:04,881 --> 00:52:05,798 Pusť mě ven. 504 00:52:07,174 --> 00:52:08,091 Pusť mě ven. 505 00:52:12,506 --> 00:52:14,089 - Uhh, uhh, uhh. 506 00:52:16,269 --> 00:52:17,519 - Pomoc. 507 00:52:19,758 --> 00:52:20,591 Pomoc. 508 00:52:23,253 --> 00:52:24,086 Pomoc. 509 00:52:27,568 --> 00:52:28,401 Pomoc. 510 00:52:31,145 --> 00:52:32,312 Pomozte mi, pomozte. 511 00:52:37,340 --> 00:52:38,173 Pomoc. 512 00:52:41,579 --> 00:52:42,412 Pomoc. 513 00:52:47,136 --> 00:52:47,969 Pomoc. 514 00:52:53,334 --> 00:52:54,167 Pomoc. 515 00:52:54,167 --> 00:52:58,334 -Neumře, hrudník je plný děr. 516 00:52:59,783 --> 00:53:00,616 Jdeme. 517 00:53:03,582 --> 00:53:04,941 - Pomoc! 518 00:53:04,941 --> 00:53:06,441 - Akiba! 519 00:53:07,330 --> 00:53:08,914 Odkud přichází její hlas? 520 00:53:08,914 --> 00:53:10,108 Pospěš si. 521 00:53:10,108 --> 00:53:11,154 - Pomoc. 522 00:53:11,154 --> 00:53:12,029 - Akiba. 523 00:53:12,029 --> 00:53:13,931 Akiba, kde jsi? 524 00:53:13,931 --> 00:53:15,339 - El Khad. 525 00:53:16,172 --> 00:53:17,390 - Akiba. 526 00:53:17,390 --> 00:53:20,533 Pospěšte si, odstraňte blok zlata. 527 00:53:20,533 --> 00:53:21,866 - Pospěšte si. 528 00:53:24,580 --> 00:53:25,413 Spěchat. 529 00:53:27,685 --> 00:53:29,086 - Pospěšte si. 530 00:53:29,086 --> 00:53:29,919 Spěchat. 531 00:53:32,569 --> 00:53:33,402 Spěchat. 532 00:53:35,706 --> 00:53:36,623 Zvedněte to. 533 00:53:37,588 --> 00:53:39,646 Pospěšte si, naše královna je uvnitř. 534 00:53:39,646 --> 00:53:40,479 Spěchat. 535 00:53:43,917 --> 00:53:44,750 Akiba. 536 00:53:45,862 --> 00:53:46,695 Akiba. 537 00:53:48,744 --> 00:53:50,244 co se stalo? 538 00:53:55,896 --> 00:53:58,584 - Musí být vyhlášeno stanné právo po celém království. 539 00:53:58,584 --> 00:54:02,089 Taur a jeho přítel musí být zajat, ať už mrtvý nebo živý. 540 00:54:02,089 --> 00:54:02,922 - Taur? 541 00:54:04,645 --> 00:54:06,228 - To je můj rozkaz. 542 00:55:02,521 --> 00:55:04,771 - Co budeme dělat, pane? 543 00:55:08,815 --> 00:55:10,404 - Musíme najít Syrose. 544 00:55:10,404 --> 00:55:12,480 Podívejme se, jestli je tady. 545 00:55:12,480 --> 00:55:13,313 Jdeme. 546 00:56:21,354 --> 00:56:22,743 - Netlačíš věž. 547 00:56:22,743 --> 00:56:23,953 Chceš zemřít? 548 00:56:23,953 --> 00:56:25,519 Buď budeš pracovat, nebo zemřeš. 549 00:56:25,519 --> 00:56:26,769 rozumíš? 550 00:56:35,541 --> 00:56:37,197 - Taur. 551 00:56:37,197 --> 00:56:39,901 - Nemáme na to čas prohrát, hledají nás. 552 00:56:39,901 --> 00:56:41,568 Musíme jednat rychle. 553 00:56:42,738 --> 00:56:44,650 - Můžete mluvit, je to přítel. 554 00:56:44,650 --> 00:56:47,765 Je to jeden z našich, je to Taur. 555 00:56:47,765 --> 00:56:49,265 Je to také přítel. 556 00:56:51,143 --> 00:56:52,714 - Všichni jsme odsouzeni zemřít. 557 00:56:52,714 --> 00:56:55,507 Jsem tu tři roky, a viděl jsem mnoho umírat. 558 00:56:55,507 --> 00:56:57,547 Ale proč nám bohové nepomáhají? 559 00:56:57,547 --> 00:56:59,772 - Bohové pomohou nám, pokud si pomůžeme sami. 560 00:56:59,772 --> 00:57:01,997 Můžete nám říct mnohé věci, které jsou užitečné. 561 00:57:01,997 --> 00:57:03,486 - Samozřejmě. 562 00:57:03,486 --> 00:57:05,097 Ale ne tady. 563 00:57:05,097 --> 00:57:06,410 Je to příliš nebezpečné. 564 00:57:06,410 --> 00:57:07,575 Pojďme tam. 565 00:57:07,575 --> 00:57:08,832 - Pohni psu! 566 00:57:08,832 --> 00:57:09,665 Ty taky! 567 00:57:14,745 --> 00:57:16,791 Zůstaň vzadu, abys nás kryl. 568 00:57:16,791 --> 00:57:17,624 - Dobře. 569 00:57:26,632 --> 00:57:27,632 Zdravím vás. 570 00:57:29,354 --> 00:57:30,384 - Počkejte chvíli. 571 00:57:30,384 --> 00:57:31,342 Pojď sem. 572 00:57:31,342 --> 00:57:32,311 - Já? - Ano, ty. 573 00:57:32,311 --> 00:57:35,417 - Nemám ti co říct. 574 00:57:35,417 --> 00:57:36,492 Víš, že mě to mrzí. - Řekl jsem ti, abys sem přišel. 575 00:57:36,492 --> 00:57:38,822 - Nemluvím s cizími lidmi. 576 00:57:38,822 --> 00:57:40,002 - Přestaň. 577 00:57:40,002 --> 00:57:40,835 Zastávka! 578 00:57:47,110 --> 00:57:50,943 - No tak, vyrovnejte se proti zdi. 579 00:57:52,217 --> 00:57:53,098 - Taur. 580 00:57:53,098 --> 00:57:57,071 - Schovej se, pojď, pospěš si. 581 00:58:08,533 --> 00:58:09,366 - Všechno je v pořádku. 582 00:58:09,366 --> 00:58:10,332 - Všiml si vás někdo? 583 00:58:10,332 --> 00:58:11,165 - Žádný mistr. 584 00:58:11,165 --> 00:58:12,492 - Pak stojíš hlídej tady, rozumíš? 585 00:58:12,492 --> 00:58:14,747 - Ano. 586 00:58:14,747 --> 00:58:16,052 - Kolik je tam stráží? 587 00:58:16,052 --> 00:58:18,337 - Existuje pravidlo jeden na každých 10 vězňů. 588 00:58:18,337 --> 00:58:19,546 - Koneckonců ne moc. 589 00:58:19,546 --> 00:58:21,473 Překonat to nebude těžké. 590 00:58:21,473 --> 00:58:22,722 - Bohužel to nejhorší přijde 591 00:58:22,722 --> 00:58:24,098 když vyjdeme z dolu. 592 00:58:24,098 --> 00:58:26,132 Venku jsou bojovníci z Kixosu. 593 00:58:26,132 --> 00:58:28,099 - Musíme být schopni najít správný okamžik jednat. 594 00:58:28,099 --> 00:58:29,698 Můžeme zkusit vytvořit odklon 595 00:58:29,698 --> 00:58:32,956 přitahovat jejich pozornost jinde. 596 00:58:32,956 --> 00:58:34,838 - Už mnoho let jsem měl svůj vlastní plán. 597 00:58:34,838 --> 00:58:35,921 - Jaký plán? 598 00:58:35,921 --> 00:58:37,564 - Všechny stroje, které slouží k těžbě rudy 599 00:58:37,564 --> 00:58:38,628 z útrob země 600 00:58:38,628 --> 00:58:40,536 jsou zpracovány silou sopky. 601 00:58:40,536 --> 00:58:41,819 Průtok vody neustále běží 602 00:58:41,819 --> 00:58:46,708 po stěně rozžhavené skály a přeměňuje se v páru. 603 00:58:46,708 --> 00:58:48,270 Tam dole je aparát 604 00:58:48,270 --> 00:58:50,315 která měří tlak vulkánu, 605 00:58:50,315 --> 00:58:51,943 když se zvedne, balón se naplní 606 00:58:51,943 --> 00:58:53,780 a pohybuje pákou, které v případě nebezpečí, 607 00:58:53,780 --> 00:58:56,050 bije na gong a vydává poplach. 608 00:58:56,050 --> 00:58:57,405 Fakt, že tohle vymysleli 609 00:58:57,405 --> 00:58:58,663 znamená, že příliš velký tlak 610 00:58:58,663 --> 00:59:00,274 by ohrozily všechny jejich stroje 611 00:59:00,274 --> 00:59:02,691 a možná i jejich životy. 612 00:59:04,429 --> 00:59:06,048 Ale musíme se dostat k nádrži. 613 00:59:06,048 --> 00:59:06,881 - Co dělat? 614 00:59:06,881 --> 00:59:08,454 - Můžeš nám to říct později. 615 00:59:08,454 --> 00:59:11,378 Vraťte se k ostatním a řekni jim, aby byli připraveni. 616 00:59:11,378 --> 00:59:13,045 - Velmi dobře. 617 00:59:14,242 --> 00:59:15,575 - Pospěšte si, běžte. 618 00:59:20,962 --> 00:59:22,379 - Pojď, jdeme. 619 00:59:23,319 --> 00:59:24,964 - Jsi si jistý tím plánem? 620 00:59:24,964 --> 00:59:26,532 Š, jdi, jdi. - Nikdo si nemůže být jistý 621 00:59:26,532 --> 00:59:28,782 - Pospěšte si. - o čemkoli tady. 622 00:59:41,152 --> 00:59:42,235 - Tady, tady. 623 00:59:48,066 --> 00:59:48,899 - Co chceš? 624 00:59:48,899 --> 00:59:50,068 - Přišli jsme pro změnu. 625 00:59:50,068 --> 00:59:50,901 - Jaká změna? 626 00:59:50,901 --> 00:59:51,734 - Změna ve vaší tváři. 627 00:59:57,386 --> 00:59:58,553 - Tady jsme. 628 01:00:09,372 --> 01:00:14,275 Toto je potrubí, které přináší vodu do cisterny. 629 01:00:14,275 --> 01:00:15,330 A toto je tunel, který dosáhne 630 01:00:15,330 --> 01:00:17,421 až do útrob sopky. 631 01:00:17,421 --> 01:00:18,929 - Co musíme udělat? 632 01:00:18,929 --> 01:00:21,950 - Vysvětlím, tady je můj plán. 633 01:00:21,950 --> 01:00:23,433 Kousek od tady se tunel rozšiřuje 634 01:00:23,433 --> 01:00:25,938 do obrovské jeskyně, která je dole rozdělena 635 01:00:25,938 --> 01:00:28,299 u tenké skalní stěny. 636 01:00:28,299 --> 01:00:30,700 Pokud se nám podaří naplnit jeskyně s vodou, 637 01:00:30,700 --> 01:00:32,330 v určitém bodě zeď nebude moci 638 01:00:32,330 --> 01:00:35,001 odolat váze a propadnout se. 639 01:00:35,001 --> 01:00:36,102 - Co potom? 640 01:00:36,102 --> 01:00:37,700 - Lavina vody ve vroucí lávě 641 01:00:37,700 --> 01:00:39,328 se promění v páru, 642 01:00:39,328 --> 01:00:41,359 přinášející o výbuchu sopky. 643 01:00:41,359 --> 01:00:43,390 - Ale pak vybuchneme taky. 644 01:00:43,390 --> 01:00:45,764 - Do té doby všechny budeme v bezpečí. 645 01:00:45,764 --> 01:00:47,183 Není co ztratit. 646 01:00:47,183 --> 01:00:49,035 Ubaratutu, pojď a pomoz mi. 647 01:00:49,035 --> 01:00:49,940 - Co musíme udělat? 648 01:00:49,940 --> 01:00:50,863 - Ohněte tu trubku. 649 01:00:50,863 --> 01:00:52,200 - Oh. 650 01:00:52,200 --> 01:00:53,260 - Budu vás varovat, pokud někdo přijde. 651 01:00:53,260 --> 01:00:54,760 - Ano. 652 01:01:20,222 --> 01:01:22,859 - Tady, má královno. 653 01:01:22,859 --> 01:01:25,192 - Nechte ho vstát. 654 01:01:28,689 --> 01:01:30,003 víš kdo jsem? 655 01:01:30,003 --> 01:01:31,003 - Ano, Akiba. 656 01:01:31,914 --> 01:01:33,372 - Co se stalo? 657 01:01:33,372 --> 01:01:37,497 - Byli jsme napadeni za sebou a zaskočen. 658 01:01:37,497 --> 01:01:38,852 - Kdo tě napadl? 659 01:01:38,852 --> 01:01:41,275 - Byli dva, běloch a černoch, 660 01:01:41,275 --> 01:01:43,108 oba mocní. 661 01:01:44,122 --> 01:01:46,158 - Jaký je váš znak? 662 01:01:46,158 --> 01:01:48,070 - Plamen a měsíc. 663 01:01:48,070 --> 01:01:49,220 - Vyhledejte toho muže 664 01:01:49,220 --> 01:01:52,893 kdo má helmu znamení plamene a měsíce. 665 01:02:12,638 --> 01:02:13,981 - Ubaratutu, půjdeme tudy. 666 01:02:13,981 --> 01:02:16,160 Jdi a osvoboď Afera, otroka. 667 01:02:16,160 --> 01:02:17,610 - A co potom musím udělat, pane? 668 01:02:17,610 --> 01:02:20,642 - Vezměte ji ke vchodu jeskyně a počkejte na mě. 669 01:02:20,642 --> 01:02:22,642 - Velmi dobře. 670 01:02:44,531 --> 01:02:45,651 Zdravím vás. 671 01:02:45,651 --> 01:02:47,549 - To je on, on má plamen a měsíc. 672 01:02:47,549 --> 01:02:48,848 - Ano, plamen a měsíc. 673 01:02:48,848 --> 01:02:50,625 Co to děláš, co to je? 674 01:02:50,625 --> 01:02:52,981 Jsme kolegové strážci. 675 01:02:52,981 --> 01:02:53,898 Taure, pomoz! 676 01:02:56,745 --> 01:02:58,567 - Ty běž, já se vrátím a uvidíte, co se děje. 677 01:02:58,567 --> 01:03:00,240 Dohoním tě později. 678 01:03:00,240 --> 01:03:02,323 - Pomoc, pomoc! 679 01:03:03,361 --> 01:03:04,194 Pomoc! 680 01:03:05,272 --> 01:03:06,105 Taur! 681 01:03:32,361 --> 01:03:34,168 - Královské žezlo je nejlepší ozdoba 682 01:03:34,168 --> 01:03:37,409 pro ambiciózní ženu, jako jste vy. 683 01:03:37,409 --> 01:03:39,962 - Nelegitimní žezlo lze snadno získat 684 01:03:39,962 --> 01:03:41,045 kteroukoli ženou. 685 01:03:41,933 --> 01:03:44,253 - Nelegitimní? 686 01:03:44,253 --> 01:03:45,670 co tím myslíš? 687 01:03:49,324 --> 01:03:53,073 - El Khad, vždycky byl ti věrný. 688 01:03:53,073 --> 01:03:55,906 Nechtěl bych, abys ztratil sílu. 689 01:03:57,416 --> 01:04:00,328 - Tvá slova zní Ararut přátelský k mým uším, 690 01:04:00,328 --> 01:04:03,598 ale nejsou extrémně jasné mé mysli. 691 01:04:03,598 --> 01:04:04,733 - El Khade, to nemůžeš popřít 692 01:04:04,733 --> 01:04:07,018 v království panuje nespokojenost. 693 01:04:07,018 --> 01:04:08,326 A že se stalo něco nového 694 01:04:08,326 --> 01:04:11,871 od příchodu vězni ze Surupaku. 695 01:04:11,871 --> 01:04:13,036 -Tak vidím, že něco víš 696 01:04:13,036 --> 01:04:15,286 že já sám nevím. 697 01:04:16,276 --> 01:04:17,903 - Mezi vězni ze Surupaku, 698 01:04:17,903 --> 01:04:20,760 byl objeven mladík, ve stejném věku jako Akiba, 699 01:04:20,760 --> 01:04:23,801 kdo tvrdí, že je skutečný král Kixos. 700 01:04:23,801 --> 01:04:25,386 Voják, kterého jsi zabil, proto 701 01:04:25,386 --> 01:04:26,491 nelhal. 702 01:04:26,491 --> 01:04:28,940 - Skutečný král Kixos? 703 01:04:28,940 --> 01:04:30,607 co to říkáš? 704 01:04:35,660 --> 01:04:38,034 - Tohle je hrob El Khad. 705 01:04:38,034 --> 01:04:39,315 Odvážil by se někdy mladý vězeň? 706 01:04:39,315 --> 01:04:41,574 aby se prohlásil králem lidu 707 01:04:41,574 --> 01:04:44,438 kdo ho porazil, pokud opravdu nebyl? 708 01:04:44,438 --> 01:04:46,914 Myslíte, že je to možné? 709 01:04:46,914 --> 01:04:50,331 - Co víš o tom spiknutí? 710 01:04:53,516 --> 01:04:54,349 Mluvit. 711 01:04:55,536 --> 01:04:56,411 Mluv, nebo jinak. 712 01:04:56,411 --> 01:04:57,338 - Nevyhrožuj mi. 713 01:04:57,338 --> 01:04:58,984 Pokud chceš spojence, co mi nabídneš 714 01:04:58,984 --> 01:05:00,404 víc, než bude chtít nový král. 715 01:05:00,404 --> 01:05:02,987 - Tak ho znáš, ne? 716 01:05:04,302 --> 01:05:05,448 Znáš vůbec jeho jméno? 717 01:05:05,448 --> 01:05:06,698 - Ano. 718 01:05:07,587 --> 01:05:08,420 - Hm. 719 01:05:10,679 --> 01:05:12,663 Ararute, chceš být součástí strážce poklad, 720 01:05:12,663 --> 01:05:14,009 a poháněn tvými ambicemi 721 01:05:14,009 --> 01:05:16,111 se ti to povedlo získání mé důvěry. 722 01:05:16,111 --> 01:05:19,028 Musím uznat vaše vítězství. 723 01:05:20,158 --> 01:05:21,565 Ale teď mi řekni jméno toho mladého muže 724 01:05:21,565 --> 01:05:23,535 a budete mít to, po čem toužíte. 725 01:05:23,535 --> 01:05:26,807 - O tom jsem nikdy nepochyboval vítězství bude tvoje, El Khade. 726 01:05:26,807 --> 01:05:28,823 Pro tebe jsem utkal spiknutí, 727 01:05:28,823 --> 01:05:30,899 který je pro vás nyní tak užitečný. 728 01:05:30,899 --> 01:05:33,451 Znám jméno toho mladého muže. 729 01:05:33,451 --> 01:05:36,962 A abych demonstroval své věrnost vám řeknu. 730 01:05:36,962 --> 01:05:41,278 Mladý vězeň Surupak se jmenuje Syros. 731 01:05:41,278 --> 01:05:42,111 - Syros? 732 01:05:45,250 --> 01:05:47,798 Syros. 733 01:05:47,798 --> 01:05:49,215 Velmi dobrý Ararut. 734 01:05:52,000 --> 01:05:53,667 Víte, jak vyhrát. 735 01:06:29,117 --> 01:06:30,898 - To jsou všichni vězni ze Surupaku, 736 01:06:30,898 --> 01:06:33,065 ve stejném věku jako naše královna. 737 01:06:35,105 --> 01:06:37,105 - Kdo z vás je Syros? 738 01:06:45,437 --> 01:06:49,520 Pokud Syros nepřijde vpřed, všichni zemřete. 739 01:06:55,767 --> 01:06:56,600 dobře tedy, 740 01:07:01,363 --> 01:07:04,681 když hry skončí mít všichni je přivedli do arény, 741 01:07:04,681 --> 01:07:06,109 usmrtit. 742 01:07:06,109 --> 01:07:10,186 - Jak velíte El Khadovi, bude hotovo. 743 01:07:21,430 --> 01:07:22,730 - Pokud se pokusíte osvobodit 744 01:07:22,730 --> 01:07:25,397 Nechám zabít vašeho přítele. 745 01:07:42,852 --> 01:07:44,019 Zastavte mu nohy. 746 01:07:47,302 --> 01:07:50,219 Pokud za hodinu budeš stále naživu, 747 01:07:51,331 --> 01:07:53,810 Osvobodím tě, ale varuji tě, 748 01:07:53,810 --> 01:07:56,310 toto bude vaše poslední šance. 749 01:08:00,530 --> 01:08:01,613 Hoď ho dovnitř. 750 01:08:15,694 --> 01:08:17,861 Vrátím se za hodinu. 751 01:08:21,244 --> 01:08:22,661 Vraťte se do práce. 752 01:09:19,369 --> 01:09:21,794 - Bojový zápas na život a na smrt. 753 01:09:21,794 --> 01:09:23,544 S roubíkem a zavázanýma očima. 754 01:14:54,804 --> 01:14:55,762 - Chystají se masakrovat 755 01:14:55,762 --> 01:14:57,096 všechna mládež v aréně. 756 01:14:57,096 --> 01:15:01,263 S těmi chvíli počkejte skály, přichází stráž. 757 01:15:04,934 --> 01:15:06,263 - No tak. 758 01:15:06,263 --> 01:15:07,513 Pohyb, vy psi. 759 01:15:08,563 --> 01:15:10,146 co to děláš? 760 01:15:16,812 --> 01:15:17,920 - Jdu do arény. 761 01:15:17,920 --> 01:15:19,220 Jakmile myslíš stěna sopky 762 01:15:19,220 --> 01:15:21,430 je na spadnutí, dejte signál. 763 01:15:21,430 --> 01:15:22,893 Pak odzbrojte všechny stráže, 764 01:15:22,893 --> 01:15:25,476 a vyjděte ven. - Ano, velmi dobře. 765 01:15:45,637 --> 01:15:48,549 - Lidé čekají abyste dali signál 766 01:15:48,549 --> 01:15:50,299 smrti nebo odpuštění. 767 01:16:02,222 --> 01:16:04,204 - Věříme, že vítěz 768 01:16:04,204 --> 01:16:05,397 musí mít alespoň právo 769 01:16:05,397 --> 01:16:09,564 vidět její tvář protivníka, než ji zabije. 770 01:16:29,193 --> 01:16:30,026 - Podívej. 771 01:16:34,682 --> 01:16:36,932 Znamená to, že ji musíte zabít. 772 01:17:10,417 --> 01:17:11,926 Musíš ji zabít, slyšíš? 773 01:17:11,926 --> 01:17:13,790 Dostal jsi rozkaz ji zabít. 774 01:17:13,790 --> 01:17:15,017 Pojď. 775 01:17:19,637 --> 01:17:23,720 Pokud ji teď nezabiješ, budete oba zabiti. 776 01:17:56,149 --> 01:17:58,066 - Zastavte lidi, já jsem Syros! 777 01:18:08,304 --> 01:18:11,054 - Řekl jsi mi, že Taur je mrtvý. 778 01:18:13,278 --> 01:18:14,861 Chyťte ho, vpřed! 779 01:18:23,298 --> 01:18:24,728 - Pozor, Illo! 780 01:18:24,728 --> 01:18:27,811 - Nevadí, nech ji na mně. 781 01:18:54,999 --> 01:18:56,675 - To je ono. 782 01:18:57,875 --> 01:18:59,540 Stěna se zhroutila, rychlý pohyb. 783 01:18:59,540 --> 01:19:02,540 Odzbrojte stráže, pojďte, pojďte. 784 01:19:28,864 --> 01:19:31,531 - Těžko jsem tě našel. 785 01:19:39,040 --> 01:19:43,445 Rychlý Afer, sopka se chystá explodovat. 786 01:19:49,687 --> 01:19:53,020 - Vězni se vzbouřili. 787 01:20:25,646 --> 01:20:27,146 - Setkej se se svou smrtí. 788 01:20:39,834 --> 01:20:40,917 Ty pes, ty. 789 01:21:01,785 --> 01:21:03,285 - Lidé z Kixosu. 790 01:21:04,742 --> 01:21:06,563 Jsem si jistý, že je mezi vámi mnoho 791 01:21:06,563 --> 01:21:08,813 kdo si na mě ještě vzpomene. 792 01:21:09,714 --> 01:21:13,418 Jsem Afer, zdravotní sestra bývalá královna Helted. 793 01:21:13,418 --> 01:21:17,103 Když se jí narodil syn, já ano dostal rozkaz ho zabít, 794 01:21:17,103 --> 01:21:18,928 a nahradit ho Akibou, 795 01:21:18,928 --> 01:21:21,678 která se nyní nazývá vaší královnou. 796 01:21:22,796 --> 01:21:24,938 Jste falešná královna. 797 01:21:24,938 --> 01:21:28,038 Skutečný král, kterého jsem opuštěný v lese, 798 01:21:28,038 --> 01:21:30,081 je stále naživu. 799 01:21:30,081 --> 01:21:32,465 Přichází, aby nám přinesl spravedlnost. 800 01:21:32,465 --> 01:21:33,847 Je mezi námi. 801 01:21:33,847 --> 01:21:37,177 Tady je, tam je skutečný král. 802 01:21:37,177 --> 01:21:38,510 On sám, Syrosi. 803 01:21:50,537 --> 01:21:52,443 Díky jeho pomoci jsme nyní schopni 804 01:21:52,443 --> 01:21:55,274 zbavit se velkého kněze El Khada, 805 01:21:55,274 --> 01:21:58,277 kteří žízní po bohatství a moci, 806 01:21:58,277 --> 01:22:02,221 použil čarodějnictví k vyprázdnění mozek Akiby. 807 01:22:02,221 --> 01:22:05,641 utlačování lidu, používat ji jako svou loutku 808 01:22:05,641 --> 01:22:08,308 zatímco on dělal všechna rozhodnutí. 809 01:22:09,464 --> 01:22:12,615 Děkuji bohům, kteří chtěl, abych přežil, 810 01:22:12,615 --> 01:22:16,020 abych před vámi všemi mohl 811 01:22:16,020 --> 01:22:19,126 rozpoznat Syros ze znamení 812 01:22:19,126 --> 01:22:23,126 které jsem si sám oblékl prso, právě toto znamení. 813 01:22:26,453 --> 01:22:27,286 Žádný! 814 01:24:27,392 --> 01:24:29,225 - Akibo, to je k ničemu. 815 01:24:30,381 --> 01:24:32,964 Nebudeš mi moci uniknout. 816 01:24:37,042 --> 01:24:38,542 Měl bych tě zabít. 817 01:25:38,087 --> 01:25:39,337 - Illa! 818 01:25:42,196 --> 01:25:43,029 Illa! 819 01:25:45,570 --> 01:25:46,403 Illa! 820 01:25:58,607 --> 01:26:01,690 - Pojď se mnou, pojď! 821 01:26:36,147 --> 01:26:37,397 - Lorek, Lorek. 822 01:26:38,627 --> 01:26:40,013 - Ubaratutu, na co čekáš 823 01:26:40,013 --> 01:26:42,180 - Taure, kam zmizel? 824 01:26:43,212 --> 01:26:44,045 - Vzadu. 825 01:26:45,256 --> 01:26:46,752 - A co Illa a Syros? 826 01:26:46,752 --> 01:26:48,724 - Neviděl jsem je. 827 01:26:57,554 --> 01:26:59,721 - Illo, Syrosi, běžte! 828 01:27:28,578 --> 01:27:29,411 - Tady jsou. 829 01:27:29,411 --> 01:27:30,244 - Ale kde je Taur? 830 01:27:30,244 --> 01:27:31,077 - Báli jsme se o tebe. 831 01:27:31,077 --> 01:27:31,910 Všechno šlo nahoru a také je 832 01:27:31,910 --> 01:27:33,102 Taure, je v bezpečí. - Kde je Taur, Taur? 833 01:27:33,102 --> 01:27:33,935 - Teď je všechno v pořádku. 834 01:27:33,935 --> 01:27:36,018 - Taur, Taur. 835 01:27:36,910 --> 01:27:38,355 - Plán fungoval. 836 01:27:38,355 --> 01:27:39,188 Podívejte. 837 01:27:48,257 --> 01:27:49,572 - Fungovalo to! 838 01:27:49,572 --> 01:27:51,133 - Království je teď pryč. 839 01:27:51,133 --> 01:27:52,718 - Nyní je na vás, abyste to znovu postavili. 840 01:27:52,718 --> 01:27:54,182 - Vyhráli jsme. 841 01:27:56,262 --> 01:27:57,095 - Lorek. 842 01:27:57,095 --> 01:27:58,512 - Sbohem. - Nashle. 843 01:28:05,185 --> 01:28:08,635 - Taure, jsem určitě rád, že to skončilo. 844 01:28:08,635 --> 01:28:11,398 - Společně jsme se obnovili svobodu kixům. 845 01:28:11,398 --> 01:28:14,536 Teď, když jsou obnovit jejich království 846 01:28:14,536 --> 01:28:16,969 půjdeme vstříc novým dobrodružstvím. 847 01:28:16,969 --> 01:28:19,059 - Další dobrodružství, Taure? 848 01:28:19,059 --> 01:28:20,878 - Další dobrodružství, příteli.